| 原文 | 译文 | 鉴赏 |
| 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 | 传说中骑鹤飞去的仙人已经离开，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来，千百年来只能看见飘飘荡荡的白云。 | 内容：首联扣题。诗人先悬想“昔日”仙人费祎乘黄鹤经过这里的情景，再从遥远的古代回到现实中来，写现在的鹤去楼空。颔联紧承首联来写，是首联的延伸。炼字、情感：“空”字似有无限的感慨，刻画了诗人凭栏远眺，吊古伤今，陷入无限沉思之中的形象。两个“空”字分别从空间的虚无和时间的邈远来写，抒发了人去楼空，世事沧桑的感慨；体现了诗人吊古伤今，无限怅惘的情感。表现手法、情感：这两联四句虚中有实，抚今追昔，写出诗人对世事变化难以预料的感慨；以神话传说起笔，增添了黄鹤楼的神异色彩，大大丰富了诗歌的内容。 |
| 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 | 晴日里的汉阳原野中那一棵棵葱翠的树木，清晰分明，江中的鹦鹉洲上，芳草如茵，草木长得非常茂盛。 | 内容：诗人从怀古之思回到现实中来，转写登楼所见的明丽之景。此联所写为登高所见，境界阔大，色彩鲜明。艺术特色：两句对仗工整，各用一个叠词，声调铿锵，音韵清朗，富于音乐美。 |
| 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。 | 天色已晚，眺望远方，我的故乡在哪儿呢?眼前只见一片雾霭笼罩的江面，给人带来深深的愁绪。 | 情感：以抒情作结，用“愁”结束，由景生情，形象地刻画出诗人凭栏远望，故乡却为暮霭所隔，望不可见而生无限愁思的形象仿佛可见，表达出游子思乡心切。 |